Sortez. Restez dehors.
- Ça fait combien de temps ? - Pas longtemps.
Je ne savais même pas qu'elle était arrivée.
Elle dormait très bien. Elle s'est endormie en lisant.
Elle a probablement l'impression de dormir sur un nuage en ce moment. Ne la réveille pas.
Vous, restez tranquille et assurez-vous de ne pas crier.
Suis-je le genre de personne qui crie ?
- Vous voulez que j'allume la TV ? - Qu'est-ce que e ferais d'autre.
Laisse tomber.
Hé. Hé, gamin.
Penses-tu... Penses-tu vraiment que tu es logique en ce moment ?
Tu penses que le mariage c'est quoi ?
Tu penses que c'est comme donner ta chemise à quelqu'un qui frissonne en lein milieu de la rue ?
- Ce n'est pas ça. - C'est exactement ça.
Tu penses que c'est normal d'épouser une employée de café mignonne juste parce qu'elle n'a nulle part où dormir ?
- Papa. - C'est une chose stupide à faire, fiston.
Je l'aime bien, papa.
Elle est douce et innocente. Je l'aime bien.
Tu as dit qu'elle a 18 ans en âge coréen. Ça veut dire qu'elle a seulement 17 ans, ce qui fait d'elle une mineure.
- On peut enregistrer notre mariage quelques mois plus tard. - Non ! Je ne l'autoriserais pas, gamin.
Je ne parlerais pas de ça à ta mère. Elle va dire que tu es un bâtard fou.
Elle va s'affamer et s'effondrer, se lamentant du fait qu'elle a donné naissance à un idiot.
- Papa. - Tu as seulement 25 ans.
- J'en aurai 26. - Peux-tu subvenir à tes propres besoins ?
- Je le peux. - Comment ?
Je demanderai à grand-père de m'aider financièrement juste la première année.
J'enverrai Soo Mi dans une école de barista et ferai d'elle une barista. Ensuite on pourra subvenir à nos propres besoins.
- Tu penses que ton grand-père est ton bienfaiteur ? - Il subvient à vos besoins vous et maman.
Je suis son fils. Jusqu'à son fils ça va. Tu es son petit-fils.
Alors aidez-moi financièrement puisque je suis votre fils.
Sung Ki et So Young aident tous les deux ta mère fiancièrement.
Le seul profiteur ici c'est toi, et tu veux en ramener une autre ?
- Alors je payerai pour nos dépenses quotidiennes. - Non. Abandonne.
Il n'y a aucune condition sous lesquelles tu peux la ramener. Aucune.
Hé, ta mère passe déjà des moments assez difficiles comme c'est. On n'est très pressé.
On doit faire sortir ton frère de la maison dans les 5 mois. On n'a pas le temps de s'inquiéter pour toi.
Compris ?
Aussi, ne l'embrasse même pas. C'est une agression sexuelle sur mineur.
Tu m'entends ? Oui ou non ?
Oui.
C'est bon. Réunion terminé. Okay.
- Tu étais là-haut ? - Oui.
- Viens la et allume la TV. - Oui.
So Young dort dans ma chambre. Allume-la doucement.
- Tu peux même la mettre sur muet. Je peux juste regarder. - Oui.
La chaîne animalière. La chaîne animalière.
La voilà.
- Quoi ? - Je regarde juste avec quoi tu vas me nourrir.
Maquereau braisé avec du vieux kimchi.
- Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? - Rien.
Ne t'inquiète pas. J'ai calmé Joon Ki. Il a dit qu'il a compris.
Tu as bien fait.
J'ai aussi parlé à So Young.
On ne peut rien attendre dans l'immédiat. Attends-la c'est tout.
Tu as dû beaucoup travailler. Bon travail.
Courage ! Ça va.
- Entrez, Madame. Comment allez-vous ? - Oh, ça fait si longtemps !
Vous avez dû souffrir à aider mon irascible fille.
Mais je suis tellement reconnaissante que vous soyez restée tout ce temps.
- Oh, c'est rien. - Oh, pas du tout.
De toutes les personnes du monde, vous êtes celle envers laquelle je suis la plus reconnaissante.
Merci, Madame.
Amène-le ici.
Je n'y crois vraiment pas. Sortent-ils vraiment ensemble ?
Est-ce romantique ? Une vraie relation amoureuse ?
Oui, bon. C'est aussi ce que je pense, mais je ne suis pas sûr de ce que je dois vous dire.
Maman, que fais-tu ? Dépêche-toi et va te changer. Je meurs de faim. Vite
Oh, d'accord.
Merci. Je suis désolé. Beau boulot.
Oh, oui. Euh.
Dr. Ahn. Je reviens dans un instant. Asseyez-vous une minute.
Oui.
N'étiez-vous pas très occupée ?
Bon vous s'en avez préparée la majorité. J'ai juste fait le ragoût.
- Mettez la table s'il vous plaît. - Oui.
- Asseyez-vous je vous prie. - Merci.
- Maman, que fais-tu ? - Hein ?
Oh, c'est juste que j'ai pas tellement faim. J'ai beaucoup mangé dans l'avion.
Mange maintenant, au lieu de dévaliser la cuisine au milieu de la nuit.
D'accord, je vais manger. Je mangerai.
D'où vient cette algue ? Je devrais en prendre avant de partir.
Je n'en ai aucune idée. C'est Ahjumma qui sait.
- Je pars, docteur. - Oh, d'accord.
Oh, ne vous levez. J'aurais dû partir avant que vous n'arriviez.
J'étais pressée parce mon mari a attrapé un rhume.
Ça va. Vous devriez vous dépêchez d'y aller.
- Je suis désolée d'avoir demandé de l'aide votre jour de repos. - Ce n'est pas grave.
- Au revoir, Madame. - Oui, au revoir. Je vous donnerai un cadeau demain.
D'accord.
Sung Ki.
Ne soyez pas si mal à l'aise avec moi. Je ne suis pas une personne difficile.
Oui.
Tu es celle qui le met mal à l'aise, maman. Arrête de le regarder. C'est tellement gênant.
As-tu dit à ton père que je venais ?
Non.
Tu ne lui parles pas ?
Je l'ai fait il y a une semaine.
C'est énervant qu'il ne m'appelle pas à moins que je l'appelle. Alors maintenant je ne vais pas l'appeler non plus.
- C'est une personne occupée. - Je suis aussi occupée.
De toute façon... Quand avez-vous commencez à vous fréquenter ?
Maman.
Je suis ta mère. Je peux et devrais lui poser les questions basiques.
C'est gênant. Demande-moi plus tard. Je répondrai à toutes.
Ça va. Ne vous en souciez pas.
Mais, vous n'avez pas à me parlez si formellement, madame.
Comment ne pourrais-je pas à notre première rencontre.
Tu vois, tu fais des histoires pour rien.
Je t'ai dit qu'on travaille ensemble. On a commencé à sortir ensemble à l'hôpital.
Ça ne fait pas longtemps depuis que ma fille est revenu de New York. Quand avez-vous trouvé le temps ?
On se connaissait avant que je ne parte pour New York. Que veux-tu dire par trouver le temps ?
Ce n'est pas comme si un homme et une femme qui s'apprécie est comparable à laisser séché un steak.
- Vos parents sont-ils en vie ? - Même ses grand-parents sont vivants.
- Je pense que sa famille a de longues durées de vie. - Toi, tais-toi.
Il a une grande sœur et un petit frère. Sa grande sœur était juge et fait une pause...
oh, en fait elle a ouvert son propre cabinet d'avocat.
- Quand ? - Récemment. Ça ne fait pas longtemps.
- Vous sortez ensemble et tu ne sais même pas cela ? - On est assez occupé pour avoir à parler de nous-même.
Que fait votre père ?
Il était professeur de lycée. Maintenant il est retraité.
Oh.
- Tu ne le savais pas ? - Pourquoi je ne le saurais pas ?
Il me l'a dit quand il m'a dit la différence entre son nom et le mot "Seong Ki" (parties génitales).
Que veux-tu dire ?
Son nom est Sung Ki. Ahn Sung Ki.
Je lui ai demandé, de tout les noms, pourquoi ton nom est comme ça ? Et il m'a appris la différence.
Qu'est-ce qui ne va pas avec son nom ?
Oh, je viens juste de réaliser. Votre nom n'est-il pas le même que celui de l'acteur Ahn Sung Ki ?
Si, il l'est.
Alors quand avez-vous l'intention de vous marier ?
Maman, on n'en est pas encore à ce stade.
Que veux-tu dire par stade ? Tu as presque 40 ans. Tu devrais te marier d'abord,
- puisque tu dois bientôt avoir des enfants. - Non, pas encore. Donne-nous du temps.
Combien de temps devrais-je attendre ?
Euh...
- Au moins 3 ans. - Ne plaisante pas.
- M. Ahn Sung Ki, vous ne pouvez pas parler de vous-même ? - Pourquoi tu l'interroges ?
C'est la première fois qu'il te rencontre. C'est difficile et il se sent gêné.
- Je vous mets mal à l'aise - Oui, un peu.
Oh, quel dommage. Vous n'avez pas l'air du genre communicatif.
Je suppose que je devrais rester un peu plus longtemps, si on veut pouvoir être à l'aise l'un avec l'autre.
Je devrais rester au moins un mois.
Maman.
J'espère que durant ce temps, je pourrais rencontrer vos parents au moins une fois.
Ta grande sœur.
Oui, c'est moi. Oui, je suis bien arrivée.
Je mange chez Young Hyun.
Oh, j'aurais dû t'appeler. J'ai oublié. Je dois aussi vieillir.
D'accord, attends.
Young Hyun, elle dit qu'elle arrange un rendez-vous avec le cardiologue après demain à 7h du soir.
Quoi ? Pourquoi ? Elle ne m'a même pas demandé. Dis-lui d'annuler immédiatement.
Je te rappellerai plus tard. On a un invité là.
Oui, tout de suite.
Pourquoi fait-elle les choses si rapidement cette fois-ci ?
C'est dingue. Je le savais !
Je savais que ça allait arriver quand tu as dit que tu venais tout à coup.
Puisque vous ne pensez pas au mariage, ce n'est pas grave si ma fille rencontre un autre candidat, n'est-ce pas ?
Bien que ce soit au Dr. Lee de décider,
je ne pense que ça m'irait sachant que ça arrivait.
Vous n'avez pas besoin de sortir.
Ma mère est comme ça. Je suis désolée. Pardonne-la.
N'allez-vous pas être comme votre mère en vieillissant ?
Non. Je suis décontractée, tu sais.
Je me demande quel est son nom.
Le cardiologue que vous allez rencontré.
Je ne sais pas.
Je suis curieux. Je devrais me renseigner sur lui.
- Que ferais-tu avec cette information ? - Comme ça, vous savez.
Ça te dérange ?
Je suis juste inquiet de peut être vous faire manquer une personne qui pourrait être vraiment très bien.
Tu penses que les femmes l'auraient laisser tranquille si il était vraiment bien ?
- Et moi alors ? - Tu as pu t'échapper comme une anguille glissante.
J'y vais.
Merci.
À demain.
Tu l'aimes plus qu'il ne t'aime, hein ?
Hé, c'est une nouvelle voiture !
Hé !
Je n'aime pas cette odeur.
Arrête.
Ça aide à se débarrasser de l'odeur du maquereau, père.
c'est l'odeur des gens vivant leur vies. Laisse.
- Les enfants ne l'aiment pas. - Les enfants gèrent-ils cette maison ?
Non. C'est vous, père. J'ai fini.
- Hé. - Hé.
Vous avez dîner ?
Où est ta femme ?
Je suis venu tout seul parce qu'elle a des maux de ventre, père.
- A-t-elle mangé quelque chose de mauvais ? - Oui, je pense.
- Ça ne va toujours pas mieux ? - Je le pensais mais ça s'est empiré au dîner.
- On dirait que c'est vraiment pas bon. - Que s'est-il passé durant le dîner ?
Apparemment elle a vomit, père.
- Elle devrait s'affamer. Ensuite elle ira mieux. - Oui.
- Oncle Hee Gyu, quel thé voulez-vous ? - Ça va. Je n'en veux pas.
- Bonne nuit, grand-père. - Tu me dis d'aller dormir là ?
- Non. Juste que je vais monter maintenant. - D'accord.
C'est bon, maman.
Vas-tu me le donner parce qu'il l'a refuser ?
- Bois ça. - C'est bon.
Monte.
Je ne veux pas te voir. Monte.
Venez-vous de lui criez dessus ?
On dirait qu'il y avait un truc entre vous.
Oh, il n'y a rien. Monte et donne-lui son lait.
Montons.
Hmmm. Tu devrais réchauffer ton ventre.
Chérie, tu devrais leur donner le truc chaud que je colle sur mes long caleçons en hiver.
Oh, j'en ai. Ma belle-mère en utilise. J'avais complètement oublié.
Bien. Tu devrais essayer. Ça pourrait vraiment être parce que son ventre est froid.
- Tu ne veux pas aller te reposer ? - Vous en avez envie ?
- Je suis là, père. - Bonsoir.
- Viens à l'étage. - C'est bon. on se voit plus tard, Hee Jae.
Y a-t-il un problème chez lui ? Pourquoi il est comme ça ?
Je dois te parler.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'y a-t-il ?
Hee Myung est comme ça parce qu'il est fâché contre moi.
Pour quoi ?
Bon dieu. Pourquoi ma vie est un tel bazar ?
Je ne suis pas vraiment une mauvaise personne, tu sais.
Je n'étais pas très doué pour les études, certes.
Mais ce n'était pas comme si je n'avais pas d'autres choix que de travailler dans le restaurant de papa.
Mon rêve était de travailler sur un bateau, mais je suis resté à cause de père.
De toute façon, j'ai abandonné mon rêve et fait des affaires et le fait que
père soit capable de vire dans un tel confort maintenant est grâce à moi, pas toi ou Hee Myung.
On sait tous ça. Pourquoi tu parles de ça maintenant ?
Me suis-je déjà plaint au près de vous, ne serait-ce qu'une fois ?
Non. Pourquoi tu agis ainsi ?
J'ai vraiment essayé de mon mieux de bien vous traiter,
d'être un bon petit frère, et de ne pas penser à tout bénéfices ou pertes que j'ai gagné ou subit.
Mais je suppose que la vie s'en fiche qu'on soit une bonne personne puisque moi et Sae Rom ne pouvons même pas avoir d'enfants.
Je ne sais pas du tout ce que tu racontes.
Hé, arrête de pleurer. Arrête de pleurnicher et parle.
Quel est le problème ? Hee Myung a-t-il fait un commentaire sur le fait que tu ne peux pa savoir d'enfants ?
- Non, ce n'est pas ça. - Alors.
Bon dieu, crache le morceau enfin.
Sae Rom n'arrête pas de vomir.
- Et donc ? - Ils demandaient si elle n'était pas enceinte.
- Sae Rom est enceinte ? - Hee Jae, comment tu peux dire ça ?
De quoi tu parles alors ?
Tu sais à quel point on a essayé d'avoir un enfant.
Mais on a abandonné. Et Sae Rom est trop vieille maintenant.
Elle était tellement contrarié que je ne pouvais pas la gérer. Pensant qu'ils ont fait exprès de la faire se sentir mal.
Bien que je lui ai dit que c'était un mal entendu, en fait ça m'avait aussi contrarié.
Mais ensuite il est venu au milieu de la
nuit disant qu'elle ne peut pas être enceinte et m'a contrarié encore plus, alors je me suis mis en colère et
ai dit quelque chose aussi. Mais plus tard il a fait irruption dans mon magasin et mis le bazar, disant que je le regarde de haut.
Alors je me suis excusé et l'ai supplié de me pardonner. J'ai à peine réussi à le laisser lui acheter de la viande,
quand il s'est soudainement levé et m'a dit de faire comme si je ne le connaissais plus. Ensuite il a payé et est parti.
- Que lui as-tu dit ? - Je lui ai dit de s'occuper de ses affaires.
Ça l'a gonflé au point qu'il fasse irruption dans ton magasin ?
Oui.
Bon, c'est quelque chose que tu peux dire. Je ne vois pas pourquoi il viendrait foutre le bordel dans ton magasin.
Pourquoi est-il autant sensible ? Je pensais que ça allait mieux maintenant, non ?
Hee Jae, je passe un moment vrai difficile là.
Je n'étais pas assez bon à l'école comme vous, et je suis un homme d'affaire,
alors je sais que Hee Myung et sa femme nous regarde de haut mais...
- Hé, c'est ridicule. - Tu ne sais pas tout ce qui s'est passé.
Yoo Jung a réprimandé Sae Rom pour son niveau d'éducation.
Et qu'ai-je fait de si mal pour qu'il dise qu'on ne devrait plus jamais se revoir ?
Hé, hé, tais-toi. Arrête de faire tout un foin de quelque chose qui n'en vaut pas la peine.
Ce n'est vraiment rien. C'est rien.
Dans tout les cas, Hee Myung est ton grand-frère, pas juste de 1 ou 2 ans, mais de 10 ans.
Tu aurais dû laisser tomber, même si ça te contrarie. Je pense que tu ne me dis pas tout.
Je pense que tu as fait quelque chose pour provoquer un homme sensible et le faire débarquer dans ton magasin.
Ce n'est pas comme si il ferait ça sans aucune raison.
C'est comme ça. Personne n'est jamais de mon côté.
Ne pleure pas. Arrête de pleurer comme un enfant. Tu es un adulte.
Maman, combien de poulpe devrions-nous prendre ?
Oh, prenez juste s'en deux. Et n'en prenez aucun s'ils n'ont pas l'air bien.
- Avez-vous besoin d'autre chose ? - Non.
Vous devriez utiliser ça, maman.
C'est trop ! Caches-tu ça et les utilise tous toute seule ?
Elle a acheté à moitié prix, maman. Un ami qui travaille chez un fabricant les lui a donné.
Moitié prix c'est aussi de l'argent, vous savez. C'est suffisant d'utiliser juste de la lotion à votre âge.
Je ne peux même pas dire s'ils marchent. C'est juste un leurre pour les clients.
Essayez juste une fois, maman. Ce n'est pas complètement inutile.
Sae Rom en utilise 2 ou 3 de ça par jour. Vous pensez que sa peau et la mienne ont l'air si différente ?
La peau de Sae Rom est beaucoup mieux.
Hé, c'est juste l'âge.
Maman, votre peau est très bien aussi. Mais si vous vous en occuper, elle rayonnera.
Vieillis et vois à quoi tu ressemble. Ma peau était come d ela porcelaine avant.
Oui.
On va rentrer un peu tard. On pense aller prendre un abonnement au centre de fitness d'ici.
Papa, vous voulez aussi commencer ?
Non, pas moi. Vous, profitez-s'en.
Maman, envoyez-nous un message si vous pensez à quelque chose d'autre que vous voulez à part le poulpe.
- D'accord. - Au revoir.
- Allons-s'y. - Salut.
Oui, c'est moi. Oui, je peux parler.
Attends. Attends une seconde.
C'est vrai. Je en vais pas le voir pendant un temps.
Hee Jae, comment peux-tu dire ça après avoir seulement écouté sa partie de l'histoire ?
Bien sûr que je l'ai fait avec de bonne raison. Penses-tu que je suis fou pour aller mettre le bazar là-bas sans raison ?
Cet enfoiré me calomnie.
Tu aurais dû le voir. La manière dont il se comporte avec toi est très différente de celle dont il se comporte avec moi.
Sais-tu comme il a l'air d'un délinquant quand il se comporte comme ça en te fixant droit dans les yeux ?
Ça me dégoûte vraiment quand il se comporte sans respect, comme si je ne suis pas son grand-frère.
Il me traite comme un clochard !
La dernière fois, il m'a insulté en pendant 500€ enf ace de moi.
D'accord, disons que les 500€ étaient un mal entendu.
Mais je ne pourrais pas faire de ce qui s'est passé la nuit dernière un mal entendu même si j'essayais.
Qu'a-t-il dit ?
Hé, tu pourrais juste laisser passer ça comme une blague.
Vraiment, Hee Jae, tu es saoul ? En quoi est-ce drôle ? En quoi est-ce une blague
quand il me dit d'aller chez quelqu'un d'autre parce qu'il n'a pas de monnaie, juste après qu'on se soit disputé ?
J'ai entendu dire que tu y es allé débraillé, enroulé dans une couverture.
D'accord, d'accord. Aucun de vous n'avez fait quelque chose de mal. Vous deux avez très bien agit.
Mais pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi horrible ? Que tu ne le reverras plus jamais ?
Tu es son grand-frère. C'était un coup bas.
Ce sale petit rat. Est-ce ce qu'il a dit ? Hee jae, je raccroche.
Hé, hé, Hee Myung !
- Arrête d'être aussi enfantin. - Sais-tu ce que ce sale petit rat a dit ?
- Ça n'a pas d'importance. - Il m'a tout mis sur le dos.
Dira ce qui eut t'aider est un instinct humain. Tout le monde fait ce qu'il pense être bon de leurs point de vues.
Écarte-toi. Je ne vais le laisser s'en sortir avec ça !
Calme-toi, chéri. Tu devrais juste laisser tomber.
Allez. Laisse tomber, d'accord ?
Je ne t'ai pas tout dit, tu sais.
Je t'ai écouté au téléphone. J'ai deviné ce qu'il s'était passé.
C'est parce qu'ils se sentent inférieur, cheri. Tu devrais, non, on devrait être plus compréhensifs.
Oh, mon dieu. Ce sale petit rat.
Hee Jae a dit que j'ai fait un coup bas. Ce sale petit rat m'a fait passer pour ce genre de personne.
Mais si tu vas plus loin, il pourrait aller le dire à ton père.
Hee Gyu est le plus jeune. On est en désavantage, alors tu devrais t'arrêter ici, d'accord ?
Oui. C'est ce qui arrive toujours. Même grand, j'ai toujours été bloqué au milieu.
- Buvons de la bière. - D'accord, je vais t'en prendre une.
C'est bon. Tout est sorti. Tu devrais arrêter là. Tiens, un peu d'eau.
Je pense que je pourrais vraiment mourir.
Fais attention à ce que tu dis.
- Salut. - Qu'as-tu pris ?
Elle a pris de la soupe de kimchi au soja et un peu de riz et a fini par tout vomir.
Oh, c'est tellement navrant. Je n'ai aucune idée de ce que ça pourrait être.
Ne t'inquiète pas, bébé. Rien de mal ne nous arrivera jamais.
C'est probablement rien de grave. Ça ne sera pas grand chose. D'accord ?
Ne soulève pas mes cheveux. Je suis vilaine.
Non, tu n'es pas vilaine. Peu importe ce que tu fais, tu n'es pas vilaine.
Tu m'aimes ?
Comment peux tu poser une question aussi choquante ? Dis-tu que l'amour que je te donne n'est pas assez ?
Non, comme ça.
Oui.
Hee Jae, et si Hee Myung ne trouve pas une place à l'hôpital à Sae Rom parce qu'il est fâché ?
Quel genre de sottises d'enfant tu débites ?
Je suis inquiet parce qu'il est le genre de personne qui agit de manière tordu quand il est fâché.
Peux-tu le découvrir pour moi ? Pour que je puisse trouver un autre moyen s'il dit non.
De quoi tu parles ''trouver un autre moyen" ?
Et si Hee Myung se fâche vraiment contre toi pour le traiter comme un vieux radin.
Oui, bien sûr. Ne t'inquiète pas. Oui.
Hé, j'ai entendu dire que tu l'a attaqué, à la vie à la mort, avec tes yeux sortant de leur orbites.
C'est ce qu'il a dit ? Ouah, c'est tellement calomnieux.
Ma voix a un peu monter en effet mais à la vie à la mort ? Je ne suis pas si vulgaire. C'est mon grand-frère.
C'est tellement bas. Dis-lui qu'on a pas besoin de son aide !
Il pense que s'il ne prend pas de rendez-vous pour nous, on n'aura pas d'autres choix et on va mourir ?
Pourquoi vous vous comportez si bêtement ? Ce n'est rien, d'accord ?
En tant qu'aîné, je suis très choqué en ce moment.
Ne t'inquiète pas. J'ai écouté et prit en compte chaque partie. Je raccroche !
Quand ces gamins vont-ils grandir ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je suis rentré.
- Et le dîner ? - Je l'ai pris. Bonne nuit.
Bonne nuit.
- Bonjour. - Bonjour.
- Peut être que vous devriez ralentir un peu, père. - C'est bon.
- Ce n'est pas la peine d'exagérer. - J'ai dit que c'est bon. Je eux m'occuper de moi-même.
Le but est de faire de l'exercice, tu sais.
Oui.
- Il n'est pas encore descendu ? - Non.
- Je suppose qu'il cherche à montrer qu'il est contrarié. - Eh bien, personne n'a peur de ça.
- Hé, Joon Ki. Comment vas-tu ? - J'ai quelque chose de difficile à vous demander ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
- Um... - Quoi ? Dis-le.
Je demande parce que j'en ai vraiment besoin, mais je serais tellement reconnaissant si vous pouviez me prêter 1000€.
Je ne l'oublierai jamais.
Hé, il y a pas besoin de parler de "toujours", gamin. Tu vas l'utiliser pour quoi ?
Ne me demandez pas ça, Dae Gi.
Je vous rembourserai, 100€ tout les mois. Je promets.
- Et pouvez-vous garder ça secret, Dae Gi ? - D'accord. Envoie-moi le numéro de ton compte.
Oh, Dae Gi, merci. Merci. Envoyez-le s'il vous plaît. Je vous envoie mon numéro de compte tout de suite.
S'il vous plaît, n'oubliez pas et envoyez-le moi aujourd'hui.
D'accord, gamin. Envoie-le.
D'accord, salut. Vous êtes le meilleur, Dae Gi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous avez prit un peu de café ? - Non. Je pense à changer pour du lait chaud.
D'accord.
- Bonjour. - Tu veux du lait ?
Non merci, maman.
- Apporte-lui ça. - Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Hyo Joo, je veux dire.
De quoi vous parlez ? Vous ne pouvez pas raisonner avec elle, maman.
- C'est juste parce qu'elle s'est levé tôt. - C'est parce qu'elle doit aller au travail.
Elle dors toujours jusqu'à l'heure du déjeuner quand elle est en congé. Essayez de comprendre.
Eh bien, mon dos me fait mal si je m'allonge trop longtemps.
Peut être que son dos est robuste. Elle dit que peut dormir pendant 20 heures.
Père demande si on a des algues fulvescens.
- Il veut des algues fulvescens ? - Oui. Il m'a dit de vous dmander.
- Il veut toujours manger quelque chose. - C'est quoi des algues fulvescens ?
C'est comme le cousin des algues. Ça a bon goût quand on le mange en soupe avec des huitres.
Ça s'appelle "la soupe ennuyante du beau-fils."
Pardon ?
Ça ne cuit pas à la vapeur alors ils disent de le donner à votre beau-fils énervant pour lui brûler la bouche.
Alors je suppose que les belles-filles énervantes devraient aussi faire attention.
Un fois, Hee Myung a fait un tel tapage après s'être brûlé la bouche avec.
Ce n'est pas comme si il avait grandit en mourant de faim, mais vous savez comme il est bizarrement toujours impatient en ce qui concerne la nourriture.
Oui.
C'était tellement drôle hier, quand il a jeté la patate douce.
Oh, vraiment. Tu me vois aussi bas que ça ?
Je leur ai envoyé un message. Ils me contacteront bientôt.
Oui, oui. Attends, Hee Jae.
Ce sale petit rat a dit quelque chose ? Que Je ne le ferais pas pour lui ?
Hé, hé, non, pas du tout.
On n'oublie tous les choses de temps à autre. J'étais juste inquiet, alors je voulais revérifier.
Bien sûr.
Hee Gyu n'a pas dit un mot. Ouais.
Non, je t'ai dit je voulais revérifier. Ouais.
Ouais, d'accord. Merci, salut.
Hé, Hee Myung n'a pas oublié, alors ne t'inquiète pas.
Non, en fait il était même fâché que j'ai demandé. il leur a déjà envoyé un message et attends la réponse.
Pour quoi ?
Puisque je vous demande de me le prêter, et non donner, vous n'avez pas à me demander pourquoi j'en ai besoin.
- Quand vas-tu le rembourser ? - 50€ par moi sur 20 mois.
Devrions-nous écrire une reconnaissance de dette ?
- Je le ferai si vous le voulez. - D'accord.
Sung Ki, je vous enverrai mon numéro de compte, alors aujourd'hui, d'accord ? N'oubliez pas.
- Tu as une petite-amie ? - Non, ce n'est pas ça.
Ton compte est à découvert ?
Oui, un peu.
Dépense de l'argent en fonction de combien tu gagnes et combien tu peux gérer.
Oui, je le ferai. Je le fais.
C'est bon. Ça ne sera pas grave alors ce n'est pas la peine de t'inquiéter à mort.
Bien sûr, ça ne devrait pas être grand chose.
Et alors si elle est un peu malade ? La médecine moderne s'est beaucoup développée.
De nos jours, ça arrange les gens qui serait déjà mort à l'époque.
Oui.
Chéri, je veux du café.
Oui, non, non. On aura bientôt des nouvelles.
Juste au cas où tu es besoin de faire un examen tut de suite, on devrait t'y emmener le ventre vide.
Sois patiente, d'accord ? Soyons patients, bébé.
Je n'ai même pas une goutte d'énergie.
Évidemment. Tu n'as rien mangé.
- Maman. - Quoi ?
- Pourquoi ça m'arrive à moi ? - Comment le saurais-je ?
Tu vas aller à l'hôpital. Ils le découvriront.
Maman, ne peux-tu pas être un peu plus gentille ?
Tu as M. Gentil Mari attaché à toi en ce moment. Un est assez. Pourquoi tu as besoin de deux ?
- Ma mère est juste contrariée, c'est tout. - Je sais, bébé.
Hé, Joon Ki. Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu dire qu'un repas par jour est ce qui est plus sain mais je pense que 3 repas non bourratif par jour est le meilleur.
Ce n'est pas bon d'avoir le ventre vide pendant longtemps.
Ce qu'on mange devient notre force. C'est pour cela qu'ils disent qu'il n'y a pas meilleur médecine qu'une alimentation équilibrée.
Dans cette vie limitée, si vous ne pouvez pas trouver un repas à manger, tu es manque d'un repas.
C'est pour cela que je n'ai jamais sauté de repas, à part quand j'avais des maux de ventre.
Je n'ai jamais ta manière de manger, depuis ton enfance.
- So Young. - Oui ?
- Ton grand-père te parle. - Oui, grand-père.
Tu dois manger avec gratitude et bien manger pour avoir de la chance.
Si tu t'assoies là à jouer avec la nourriture, même la chance qui arrive partira.
Oui, grand-père.
- So Young, à quelle heure pars-tu aujourd'hui ? - Je pense partir vers 9h.
- Et toi Joon Ki ? - Je dois être au travail à 15h. Bien que je parte tôt.
D'accord. Tu peux partir avec ta sœur alors.
Essaie de récupérer Joon Ki quand tu quitteras le travail. Il est privé de vélo jusqu'au printemps.
D'accord.
Partons à 9h.
Je m'occuperai de moi, alors occupez-vous de vos affaires.
Quel genre de ton est-ce ça ?
Je pourrais partir tôt ou tard. Alors je m'occuperai de moi.
Pourquoi parles-tu à ta sœur comme ça ?
Ce n'est rien.
Il est juste fâché parce que j'ai refusé de laisser cette employée à mi-temps vivre dans mon studio, maman.
Tu te mêles tellement inutilement des affaires des autres.
- Sung Ki, tu devrais te dépêcher si tu as fini. - Oui.
- Grand-père, grand-mère, j'y vais. - D'accord.
Fait-il un travail si important qu'il doive apporter son portable à table ?
- Tenez de l'eau de riz roussi. - Ahem.
Soyez au service de médecine interne gastro-intestinale du 1er étage du pavillon ouest à 10h.
Uh, grand-mère ? Puis-je vous parler une seconde ?
Quel est le...
Grand-mère, j'ai vraiment besoin d'un peu argent. Pourriez-vous m'en donner ?
Combien ?
Bonjour.
Oh, tu as apporté du café ? Moi aussi. Je ne peux pas boire beaucoup.
On peut dire à Chang Ho d'en prendre un. Il sera bientôt là.
- Quel manière de ne pas m'envoyer de message ou m'appeler. - Vous aussi.
J'étais occupée avec ma mère. J'ai dû écouter des histoires sur
ses amies, les enfants de mes tantes et le svies scandaleuses des coréens de New York.
Je me suis aussi arrangée pour me disputer pour annuler le dîner de rencontre d'après demain.
- Je pensais que vous le feriez. - Ça a enfin fini à 3h du matin avec mon insistance.
- Vous êtes comme des amies, pas mère et fille. - Ma mère m'a élevée comme ça.
Mais à l'époque parfois elle s'en plaignait.
Si elle devient comme ça en face de toi, tu dois prendre son partie, quoi qu'il arrive.
Si non, elle va te détester pour toujours. Elle garde rancune pendant très longtemps.
Vous devriez faire attention. Il y a de la glace partout sur les sols. Il y en avait même au parking.
Ma mère dit qu'elle veut t'inviter à déjeuner. Disant qu'elle n'a pas bien pu t'observer hier.
Elle me fixait tellement qu'elle aurait pu transpercer ma peau.
Elle a demandé si tu étais un coureur de jupon.
Hein ?
- J'ai dit que tu étais un coureur de jupons qui ne peut même pas parler. - Quel genre de diffamation est-ce ça ?
Je lui ai dit que j'ai eu des difficultés à faire venir se coureur de jupons au lit.
- Vous dîtes ce genre de chose à votre mère ? - Oui.
Ma mère était émue. Disant qu'elle était tellement reconnaissante que tu ne m'ai pas laissé devenir une vieille fille.
Ah bon sang. Comment pouvez-vous lui dire tout ça ?
Je te l'ai dit, on est amies. Je l'ai briefée sur tout ce qui s'est passé dès le début.
Et elle veut toujours que vous voyez ce type et pensiez au mariage ?
Elle m'a demandé comment je sais s'il n'est pas un meilleur produit que toi.
Même quand ma mère fait les courses, elle n'achète jamais rien la première fois.
Elle doit faire tout le tour du centre commercial au moins une fois avant de prendre sa décision.
Alors les hommes sont juste comme des produits de centre commercial ?
C'est parce que j'ai tendance à acheter n'importe quoi, sans regarder les autres choses, à partir du moment où je l'aime.
C'est ce qu'elle soulignait.
Oh, alors vous vous êtes réconciliés ? Bien. Bien joué, Lee Young Hyun.
Quand avons-nous dit qu'on s'était disputés ?
Vous pensez que tout le monde ici est une bande d'idiots ? On savait tous qu'il y avait une sorte de différent.
Buvez juste votre café. C'est un beau matin.
Maman, la nourriture de Yoo Jin.
Chéri, Yoo Jin veut manger.
Je sais.
Yoo Jin, maman doit aller travailler, alors amuse-toi bien et sois une gentille fille aujourd'hui aussi, d'accord ?
Elle est toujours une gentille fille.
Aujourd'hui est le jour du bain, grand-mère. Ne la laissez pas boire l'eau du bain comme la dernière fois.
Je ne l'ai pas fait. Ta mère l'a fait.
Dans tout les cas.
Yoo Jin, au revoir.
Aussi, laissez-la prendre un bain de soleil quand le soleil sera bien, maman.
- Donnez-la moi. - Donne-le moi.
- Maman, avez-vous entendu ? - Oui. Va travailler.
Yoo Jin, maman s'en va.
Mère, attendez. On doit changer sa couche.
Vraiment ?
Maman n'a pas vérifiez ta couche ?
Aigoo, maman n'est que maman de nom. N'est-ce pas, Yoo Jin ?
Chérie. Puis-je éteindre le feu sous les chiffons que tu as mis à bouillir ?
Je le ferai. Ils doivent bouillir encore un peu.
D'accord.
Fini. Voyons voir.
Tu doit te sentir tellement rafraîchit.
Penses-tu que Joon Ki se comporte plus comme un adulte maintenant ?
J'espère, mais bon, je n'en suis pas sure.
Pourquoi, mère, hein ?
- Bon, il m'a demandé de l'argent. Quel argent ?
Eh bien, il m'a juste qu'il en avait vraiment besoin.
- Vous lui avez-vous donné ? - 500€.
Je le lui ai donné, sans réfléchir, et ensuite je me suis inquiétée, juste au cas où.
Le fait qu'il voulait le garder secret m'a aussi rendue suspicieuse.
Hee Jae, as-tu donné de l'argent à Joon Ki ?
Non. Quel argent ?
Mère dit qu'il lui a pris 500€.
Attends, attends.
Penses-tu qu'il pense à disparaître quelque part ? Et si il réunit les fonds ?
Oui, Hee Myung. Aurais-tu par hasard donné de l'argent à Joon Ki ?
Non. Quel argent ? - De quoi tu parles ?
Impossible. Il est assez grand maintenant. Il ne peut pas encore penser comme ça.
- Tu ne l'as pas éteint ? - Oui, j'ai oublié.
Oui, Hee Jae, c'est moi. Oui.
Oui, je lui ai donné 1000€.
Bon, il a dit qu'il en avait besoin urgemment, alors je lui ai donné sans trop réfléchir.
"Sans trop réfléchir" ? Tu as toute te tête ? Tu sais qu'il avait collecté de l'argent de partout
quand il s'est enfui de la maison la dernière fois. Comment as-tu pu lui donner de l'argent sans me le dire comme ça ?
Sait-il enfui de la maison ?
Non.
J'ai oublié parce que c'était il y a longtemps.
Comment puis-je refuser quand mon neveu me demande de l'argent, disant qu'il le remboursera en plusieurs fois ?
A-t-il laissé une lettre et a quitté la maison ?
Rien n'est encore sur. Les seules que j'ai confirmé c'est toi et maman.
Il lui a pris 500€.
Non, Hee Myung n'a pas eu de ses nouvelles. Je suppose qu'il l'a écarté parce que c'était évident qu'il ne donnerait rien.
Au revoir.
Hé, hé, hé, n'es-tu as parti à l'hôpital ?
D'accord, bien.
Il ne décroche pas. Il doit être au bloc.
Chérie, quoi ? Où vas-tu ?
Chérie, chérie. Je ne pense pas que ce soit ça.
Je ne pense pas qu'il essaye de s'enfuir de la maison. Je pense qu'il essaye de louer un endroit pour cette fille.
- Qui ? - La serveuse au café.
Cette lycéenne qui n'a aucun endroit où aller à cause du feu.
Pourquoi voudrait-il lui trouver un foyer ?
Ça doit le déranger, je suppose.Tu as entendu. Il a demandé à So Young et s'est fait rejeté.
Ça n'a aucun sens !
Il ne peut même pas s'occuper de lui, cet imbécile ! Donne-moi le téléphone.
Je ne l'ai pas prit.
Chérie, où tu vas ? Où est-ce que tu vas ?
Un moment, chérie ! Écoute-moi une seconde.
Chérie, ne sois pas choquée. La fille avec qui il veut se marrier, c'est elle.
C'est parce qu'ils ne peuvent pas se marrier dans l'immédiat, mais il veut quand même lui trouver un endroit où rester, alors...
C'est ce qu'il t'a dit ? Qu'il veut se marrier avec cette fille ?
Oui.
- Il veut se marrier avec une lycéenne ? - Oui, étant donné qu'elle sera diplomée dans quelques mois.
Comment peut-il penser se marrier avec une enfant ?
Et bien, ce serait un marriage d'enfants puisque Joon Ki en est aussi un.
Et l'âge n'est pas un gros problème, puisqu'on vieillit sans effort.
1, 2 et 3 ans vont s'envoler en un clin d'oeil, et elle finira par avoir 19, 20, et puis 21 ans.
Elle est seulement plus jeune de 7 ans. Pour un garçon, cette différence d'âge n'est pas très grave, chérie.
Alors tu lui as dis que 7 ans de difference d'âge semblait bien pour un garçon, pas vrai ?
Non. Je n'ai pas dis ça.
Tu lui as dit d'attendre un peu plus longtemps, comme ça papa trouvera un moyen ?
Oh, pourquoi tu accuses un homme innocent ? Je lui ai dit : Non, jamais. Que tu te serais laisser mourir de faim.
Qu'il devait comprendre le fait que tu ais donné naissance à un idiot, et qu'il ne devait même pas en rêver !
Je lui ai dis d'arrêter de dires des choses aussi folles. J'ai été très clair à ce sujet.
Je sais que je peux être stupide des fois, mais tu penses réellement que je suis un idiot ?
Tu penses que je pourrais accepter une belle-fille de 18 ans dans cette situation ?
Oh mon dieu, c'était ça ? C'était cette fille ?
Chérie, je pense que ça brûle.
Je t'ai dit que je l'avais éteint. Tu l'as brûlé ? C'est cramé ?
Tu penses que c'est le problème en ce moment ?
Pourquoi ? Tu as de bonnes nouvelles ?
Non, pourquoi ?
Alors pourquoi tu souris autant ?
Oh. Je te le dirai plus tard.
Plus tard. Je te le dirai une fois que aura finit la pizza, regardé le film et déjeuné.
Je ne peux pas attendre autant. Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, hein ? Qu'est-ce que c'est, hein ?
C'est quoi, Joon Ki ? Hein ? Dis-moi.
Aller.
Tu as dis que tu aimais bien la villa près de notre café, pas vrai ? A 5,000,000 pour 30.
- Oui. - Allons la louer plus tard dans l'après-midi.
Je vais te prêter 4,000,000 won. Non, ils sont déjà prêts.
Tu as dis que tu avais 1,000,000 won, non ? Tu payes le reste avec tes 1,000,000.
C'est un endroit vide, alors tu peux emménager directement aujourd'hui, d'accord ?
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas quand je pourrais de te rembourser. Je ne peux même pas faire 200,000 en un mois en ce moment.
Quand est-ce que je pourrais rembourser 4,000,000 won ? Ça me prendrait surement 5 ans.
Et au milieu du remboursement, je pourrais devenir paresseuse et m'enfuir.
A quel point tu as confiance en moi pour me donner autant d'argent ? Tu es un peu bizarre, Joon Ki.
Tu n'as pas besoin de me rembourser.
Marrions-nous, Soo Mi.
Tu as dit que ton rêve était de faire du ragoût à la pate d'haricot pour ton mari et vivre heureuse pour toujours.
Je ferais en sorte que ton rêve devienne réalité.
Joon Ki.
Ma famille n'est pas riche mais ils nous dénicherons surement un petit appartement si nous nous marrions.
Joon Ki, c'est une demande en marriage ?
Oui.
Je te demande ta main.
Nous ne sommes même pas sortis ensemble, et tu me demande en marriage ?
Que faisions-nous tout ce temps si ce n'était pas sortir ensemble ?
- Nous sortions ensemble ? - Tu ne savais pas ?
- C'était sortir ensemble ? - Quoi ?
Un moment.
Oui, papa.
Comment l'avez-vous su ?
Comment n'a pas d'importance.
Pour quoi tu économises cet argent ?
Ce n'est pas pour t'enfuir une nouvelle fois de la maison, pas vrai ?
Il n'y a rien de tel, papa. J'ai arrêté de faire ça maintenant.
Il a dit que ce n'était pas le cas. Je te l'avais dit.
Alors, tu... C'est pour...
Ne dis rien d'autre, et dis-lui de rentrer à la maison tout de suite.
Oui, ta mère veut te parler alors rentre à la maison.
Mais je dois travailler à 3 heures.
Ta mère veut te parler.
Dis au café que quelque chose est arrivé, et viens ici tout de suite.
Je ne vais pas m'enfuir de la maison. Dites-lui de ne pas s'inquiéter.
Je lui ai parlé de la fille avec laquelle tu veux te marier.
Ta mère s'est évanouie pendant 15 secondes puis est revenue à elle. Et maintenant, elle veut que tu rentres.
Je ne risque pas de mourir si je rentre maintenant ?
- Hey, je suis là pour toi, tu te souviens ? - Que vas-tu faire ?
Non, non.
A mon avis, dans tous les cas, tu devrais venir ici tout de suite,
et t'agenouiller. C'est surement le moyen le plus sage d'arranger ça.
Viens ici, maintenant ! Tout de suite, tu entends ?
Hey, ta mère est vraiment en colère. Rentre vite et supplie pour son pardon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois retourner à la maison. Retire 4,000,000 won avec tes 1,000,000 et va louer l'appartement.
- Non. - C'est bon, fais-le.
Je t'apprécie, Joon Ki, mais je ne sais pas encore si je t'aime vraiment ou non.
Et même si je t'aimais sincéremment, je ne veux pas t'être redevable comme ça.
- Soo Mi. - Je pense que quelque chose ne va pas chez toi.
Est-ce qu'on est vraiment sortis ensemble ? Si c'était le cas, très bien, disons qu'on est sortis ensemble.
Mais, tout d'un coup, dire des choses telles que "Prends l'appartement" ou "Marrions-nous"... Je n'en veux pas.
- Pourquoi pas ? - Quand est-ce qu'on va se marrier, alors ?
- Bientôt. - Quand bientôt ?
Laisse-moi m'occuper de ça. Je prendrais tout en charge.
- Tes parents ont donné leur permission au moins ? - Je vais bientôt l'obtenir.
Je n'ai pas de famille, je vis de travails à mi-temps. Je n'ai même pas 20 ans et tu penses qu'ils vont accepter ?
Tu es bête ou quoi ?
Ma famille est d'accord avec ce genre de chose. Ça ne les dérange pas.
Je ne t'aime pas, Joon Ki.
Je vais me marrier à un homme qui vit dans le même milieu que moi.
Je ne suis pas gourmande au point de choisir un homme parfait comme toi.
Tu sais pourquoi ? Parce que je connais ma place.
Soo Mi.
Pourquoi tu me rends si triste ? Je détèste être triste !
- Commence par faire un appel, d'accord ? - Ce ne sont pas tes affaires
Arrête de te conduire aussi bêtement et écoute-moi !
- Baby, mets ta ceinture. - Oui.
Ne t'inquiète pas, ils ont dit que ton système digestif n'avait pas de problèmes particuliers.
Et nous t'examinerons de la tête au pieds à partir de la semaine prochaine, d'accord ?
Ils ne trouverons rien non plus.
Il suffit de te relaxer, et tu iras mieux.
Baby, tu veux aller à la plage, ou quelque part avec une belle vue pendant 4 jours ?
- Arrête-toi à la pharmacie. - Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas acheter ?
Juste quelques digestifs et des médicements anti-nausées.
D'accord.
Ce médecin est vraiment connu ? Il n'est d'aucune aide. Tout ce qu'il disait n'avait aucun sens.
- Que disait-il ? - Rien.
- Il s'est moqué de toi ? - Non, rien de tel.
Alors quoi ?
Il m'a demandé à quand remontai ma dernière visite chez le gynécologue. Il a dit qu'il se pourrait que je sois enceinte.
Quel genre de médecin dirait la même chose que Hee Myung ?
C'est ce que je dis.
- Joon Ki. - Oui, grand-mère.
J'ai dis à ta mère que je t'avais donné 500,000 won.
Oui, donc c'était vous.
J'étais inquiète que tu sois en train de penser à quelque chose de mal.
Pas du tout.
- Mais pourquoi es-tu rentré ? - Oh, j'avais juste quelque chose à faire à la maison.
Je suis rentré, papa.
Oui. Va parler à ta mère. Elle est probablement dans sa chambre.
- Je vais mourir ? - N'importe quoi. Quels parents tuent leurs enfants ?
Je suis là, n'oublie pas.
Ça va. Soit brave, d'accord ?
Sois un homme.
Viens.
Chérie.
Joon Ki est rentré.
Rentre, rentre.
Ah !
Viens par là, tout de suite ! Reviens !
Que se passe-t-il ?
Nous avons seulement besoin d'une personne qui court avec un baton, et c'est Ho Shik ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis tellement fachée que je vais mourir, Geum Shil.
Personne n'est jamais mort parce qu'il était faché.
La vie est à moitié faite de mauvais jours, et de bons jours. C'est moitié-moitié.
Accepte-le simplement.
Papa, tu as dis que ça irait.
Je ne savais pas que ta mère serais devenue comme ça.
Il fait tellement froid. Je n'ai même pas de chaussures.
Viens juste 3 fois. Je les ferais aussi belles que neuves.
Allons manger.
- J'ai déjà quelque chose de prévu. - Vraiment ? Avec qui ?
Quelqu'un. Tu veux que je demande à Chang Ho ?
Non. Je vais juste rentrer au bureau et manger quelque chose là-bas.
Mange avec lui. C'est un homme charmant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien.
Docteur Ahn. Tu as terminé ?
Ah, oui. C'est ma grande soeur.
Oh. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Oh, bonjour.
- Mon nom est Lee Young Hyun. - Ahn So Young.
Va enlever ta blouse, et dépeche-toi. J'attendrai en face de l'ascenseur.
D'accord.
- Viens, So Young. - Non, ça va. Je vais y aller.
Vous partez avec Sung Ki ?
Oui, pour déjeuner.
J'ai entendu dire que vous êtes juge. Vous êtes très belle pour un juge.
Alors dites-moi, à quoi un juge est supposé ressembler ?
Oh, ne soyez pas offensée.
Alors, vous êtes belle pour un docteur. Je peux aussi dire ça, pas vrai ?
Oh, je ne suis même pas jolie, alors belle... De nos jours, il y'a beaucoup de docteurs attrayants.
C'est la même chose pour les professions légales. Il y'a beaucoup de personnes séduisantes.
C'est sur que nous avons apporté quelques améliorations génétiques, pas vrai ?
Nous partons, maman.
J'ai dis que nous partions. On y va, oui, maintenant.
Est-ce que tu te sens mieux ?
Madame, vos invités sont arrivés.
Ils sont là, ils sont là. Rentrez, rentrez Docteur Ahn.
- Rentre, Young Hyun. - Félicitations, Young Hyun !
- Oh, tu es devenue encore plus jolie ! - C'est parce qu'elle a un copain, tu le sais.
Oh, ne te lève pas. Pourquoi tu te lèves ? Ce sont juste des enfants.
Il n'a plus besoin, pour nous, les personnes âgées, de se lever.
C'est parce que je suis vieille. Je suis confuse.
Je suis comme ça aussi.
Parfois, je me réveille au milieu de la nuit et me demande : "Qui est ce vieil homme couché à coté de moi ?"
Bon, du calme tout le monde.
Il se pourrait que se soit le mari de votre nièce. Ne soyez pas embarassantes dès la première rencontre.
Nous avons une tradition dans la famille, après tout.
- Le plus grand voyou est celui qui cite la tradition familiale. - Quelle est la tienne, alors ?
Les caractères chinois pour la maison et le vent alors ça veut seulement dire maison-vent.
Oh, tu es la pire.
C'est vrai, je suis la pire.
Ta mère va se mettre à baver et s'évanouir !
Cet homme, il est celui qui a fait de So Young une mère célibataire.
- Je suis celui qui a les droits parentals. - Enfoiré.
Envisagez-vous d'utiliser l'enfant comme d'une excuse pour m'arracher mon fils pour toujours ?
Maman !
Yoo Jung ne cuisine même plus pour toi ?
Enlève ton nez de mes affaires de famille !
Vous ne vous êtes pas réveillés ?
Le vrai coupable est Yoo Jung.
C'est aussi dur pour moi. Tu penses que c'est facile ?
Hee Myung s'est enfuit de la maison !
Vous devriez divorcer.
Aucun de vous n'est assez bien. Pas un seul.
Je vois pourquoi les fills tombent à tes pieds. C'est parce qeu tu agis comme ça.
La famille du juge Ahn ?
Ils ont pris l'enfant.
Oh mon dieu.
Maman va bientôt être de retour.
Nous avons commis un terrible péché. S'il vous plait, pardonnez-nous.
Vous êtes hautaine pour une fille qui a eu un enfant hors marriage.
- Et à propos de ce que votre fils à fait ! - Arrêtez.
Pourquoi tu n'appelles pas si tu es curieux, Joon Ki ?
Pourquoi il est absolument nécessaire de se marrier ?
Tu penses que Hyo Joo est comme toi ?
Maman, maman.
Je suis désolée. Et je suis vraiment reconnaissante.
Si je t'interesse, tu n'as qu'à la dire.
Vous savez, elle veut vraiment avoir une bonne relation avec vous, maman.
Tu l'a mise enceinte ?
Si c'est le cas, tu retrouveras mon cadavre flotter dans l'étang demain !
Savourez-vous autant le fait que nous n'avons pas d'enfant, Yoo Jung ?
Alors quand comptez-vous vous marrier ?
Marrions-nous.
Viens par ici, tout de suite ! Reviens !
Je suis si fachée que je vais mourir, Geum Shil.
Ce n'est pas censé signifier que tu vas te marrier avec elle, puisque tu as rencontré sa mère ?
Je suis tellement énervée, que je vais devenir folle ! Maman, pourquoi agissez-vous de la sorte ?
Mes tantes ne sont même pas normales !
- Tu as changé d'avis ? - A propos de quoi ?
Je te demande si tu as changé d'avis sur la marriage.
Que veux-tu dire par bombarder ? Ça n'a même pas commencé !
Maman !
Je me sens si embarassé devant Hyo Joo.
- Qui a donné naissance à cet enfant ? - Je me demande qui est le père.
Je suppose que si nous avons un enfant d'abord, tu ne seras plus capable de faire quoique ce soit à ce propos ?
De quoi parles-tu ? Tu essayes de nous faire mourir d'inquiétude ?
- Je peux aussi crier, tu sais ? - C'est ça, hurle !
Comment peut-elle devenir encore plus horrible avec l'âge ?
Même si tu ne restes pas avec Young Hyun, tu pourras toujours trouver des femmes jeunes et convenables...
Unnie.
Je trouve que le niveau d'intelligence d'une femme est le critère le plus important.
Alors tu m'aimes un peu finalement ?
Docteur.